Ellenőrzés. A környék rendben.
Vettem. 10 percenként jelentsen.
Miért nem helyezik magukat kényelembe?
Tévézzenek. Lazítsanak.
Próbáljanak megnyugodni.
Csak ne menjenek az ablakok közelébe, ha lehetséges.
Engedélyt kell kérnünk, hogy a mosdóba menjünk?
Börtönben érzem magam.
Már megbocsásson, de az a dolgom, hogy megvédjem önöket.
Ma este az FBI tesz arról, hogy biztonságban legyenek.
Mégis meddig? Egy hétig, egy hónapig? És azután?
Jim, ne csináld ezt, kérlek.
Nem muszáj tanúskodnod.
Nem éri meg. Ezek befolyásos, gazdag emberek.
Végig kell csinálnom.
Én lefekszem.
Köszönöm.
Az esküdtszék 9:00-kor ül össze. Mi 7:30-kor indulunk.
Ha szükség lenne rám, az ajtó előtt leszek.
Jim?
Jól érzed magad?
Jim?
Mr. Skinner! Mr. Skinner!
Jim! - Dr. Scobie?
Jim! - Asszonyom.
X-AKTÁK 7x18 - AZ X MÁRKA
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Igen, a ház másik részében tartózkodtam.
Igen. Igen, uram. Igen, uram.
Igen, uram, választ fogunk adni...
Én...
Zűrös este volt? - És a délelőtt még zűrösebb lesz.
Kövessenek.
Mindenütt ujjlenyomatok vannak, lehetnek az elhunyté...
és a feleségéé, nem segítenek.
Itt találták meg a holttestet? - Igen.
Mit tudunk róla?
Dr. James Scobie, 44 éves, biokémikus volt a Morley Dohánygyárban.
Ha élne, úgy 26 perccel ezelőtt...
tanúvallomást tett volna korábbi munkaadója ellen az esküdtszék előtt.
Miről tett volna vallomást?
Sem a neje, sem az ügyvédje nem ismerik a részleteket.
Csak azt, hogy egy kutatást érint, amiben részt vett.
Bizonyára rossz fényt vetne a Morley-ra.
Ugyanis Scobie halálos fenyegetéseket kapott.
Az eset kényes természetéből kifolyólag,
az igazgató engem bízott meg Dr. Scobie védelmével.
Ön szerint beváltották a fenyegetéseket? - Igen.
Még nem tudtuk megállapítani, hogyan jutottak be és...
mibe halt bele.
Ilyen szájjal nehezen tud dalolni.
Mintha valami lerágta volna a húst az arcáról.
Úgy gondolom, hogy a támadója savat öntött rá.
Ha savat öntenek rá, segítségért kiabált volna.
Minden lehetőséget számba veszünk, ügynök.
Válaszok kellenek. Nincs időnk.
És az állam egyik legnagyobb vállalatával állunk szemben.
Az igazgató személyesen utasított, hogy mihamarabb zárjuk le az ügyet.
Bízom benne, hogy segítenek.
Kérem, azonnal végezze el a boncolást. A test a megyei halottasházban lesz.
Máris neki kezdek. - Köszönöm.
Aha. - Mi az?
Nincs hamutartójuk. Dr. Scobie-ék nem dohányoznak?
Nem vettem észre.
Egy nem dohányzó dohánygyári alkalmazott.
Olyan, mintha egy GM igazgató Fordot vezetne.
Ha bosszút akartak állni, elég merész húzás volt.
Mert ezzel felhívják magukra a figyelmet, nem gondolja?
Talán így akarták elijeszteni a többi tanút.
Scobie felettese a Morley-nál... Dr. Peter Voss volt.
Beszélek vele. - Nem bánná, ha elkísérném?
Nem. - Uram?
Dr. Voss-t keressük.
Kértek időpontot?
Talán először nem vette észre.
Uraim, majd én segítek.
Daniel Brimley, biztonsági főnök vagyok. Örvendek.
Jó napot.
Ha jól sejtem, Dr. Scobie halála miatt jöttek?
Így van.
Sajnálattal hallottuk a hírt. Jim-nek rengeteg barátja volt itt.
Tényleg? Nem is haragudtak, hogy szövetségi tanúskodást vállalt ellenük?
Senki sem örült Jim döntésének,
de a halála nem jöhetett volna rosszabbkor.
Megengedi, hogy beszéljünk Dr. Voss-szal?
Mi sem természetesebb. Ha tudunk segítünk. Jöjjenek.
Megmondanák...
Megmondanák Joan-nek, hogy mélységesen fájlalom a férje elvesztését?
Ő hogy van?
Biztosan nyugodtabb lesz, ha megtaláljuk a férje gyilkosát.
Dr. Voss, felvilágosítana, miről tanúskodott volna Dr. Scobie az esküdt szék előtt?
Azt tudjuk, hogy egy kutatással kapcsolatos.
Sajnálom. Dr. Voss megsértené...
titoktartási kötelezettségét, ha válaszolna a kérdésre.
Dr. Scobie a barátja volt? - Igen, már 14 éve.
5 hete mégis bizonytalan lett vele.
Elvett tőle egy megbízást. Megmondaná miért tette?
Mint említettem, Dr. Voss megsértené...
munkaadója iránti titoktartási kötelezettségét,
ha válaszolna munkával kapcsolatos kérdésekre...
a Morley-nál.
Együtt működésünk nem terjedhet ki vállalati titkok kiadására.
Én egyáltalán nem tapasztalok együttműködést.
És ezért, már csupán egy kérdés választ el attól, hogy...
szövetségi parancsot hozzak az épület átkutatására.
Akkor vége a megbeszélésnek. Dr. Voss. - Dr. Voss.
Elmondaná mi ez?
Ez egy dohánybogár. Miért? - Jim Scobie házában találtuk.
Errefelé sokat találhat. Mindenütt ott vannak.
Azóta tucatnyi befészkelhette magát a kocsijába.
Megtudhatnám, miért fontos ez, ügynök?
Sajnálom. Nem lehet.
A kérdésre válaszolva megsérteném az FBI iránti...
titoktartási kötelezettségemet az ügyben.
'Estét.
Mit keres itt? - Elfogyott a bagóm.
Mint tudja, Dr. Scobie-val egyességet kötöttünk.
Ezért gondoltam, mivel Dr. Scobie nincs itt,
az irántam való kötelezettsége... most már magára hárul.
Tessék.
Ez nem tart sokáig.
Majd hozok még belőle. De ne jöjjön ide többet.
Rendben?
Hirtelen, mindenki olyan furcsán viselkedik velem, tudja.
Azt mondják, ne beszéljek, ne menjek a házukhoz.
Aha. - Sajnálom Dr. Scobie-t.
Igen. - Fogadok, találgatják, hogy halt meg.
Józan paraszti ésszel kiagyaltam valamit.
Egyszer örömmel elmesélném.
Nagyon kérem, most távozzon.
Rendben.
Nem akarok a terhére lenni.
Most már úgyis eleget fogjuk látni egymást.
Szívja el ha kapja. - Mit talált?
A szövetkárosodás Dr. Scobie szájában folytatódik...
végig a trachea-ban és a tüdőben.
A légzőszervei olyanok, akár a darált hús.
Talán valamilyen korróziós szertől károsodtak?
Nem erről van szó. Sem savas, sem lugos maradványt nem látok.
A károsodás nem kémiai reakció műve.
A légutakat, mintha valami szétfeszítette volna.
Azt megmondhatom, hogy mibe halt bele, konkrétan.
Mibe?
Hypoxemia: nem jutott elegendő oxigén...
a tüdőből a véráramba.
Ezért megfulladt?
Értem. Talán ez a sérülés,
bármennyire természetesnek tűnik, valaki mégis hozzásegítette.
Nem feltétlenül. A szobában nem volt jele küzdelemnek.
Talán senki sem volt ott. - Mit akar ezzel?
Ez nem gyilkosság volt. Megvizsgáltad a testet, Scully.
Ilyet nem találtál benne?
Egy bogarat? - Ez egy dohánybogár.
Nem találtam benne ilyet, Mulder.
Miért, kellett volna?
Gyilkos bogár? Ezt mondjam az igazgatónak?
Nem tudom, de Dr. Voss reakciója alapján,
úgy gondolom, hogy utánanézhetnénk.
Egész héten mondom magának. Hányszor kell még elmondanom?
Ne bagózzon! Hall engem?
Amerikában élünk!
E Pluribus, uh...
Kidobatom a házból, maga nyomorult disznó! Azt hiszi, hülyéskedek?
Elintézem!
A törvény mellettem áll!
Vendégek jöttek, de nem akarnak távozni.
A holttest állapotából ítélve,
a halál oka ugyanaz, mint Dr. Scobie-nál.
Csakhogy ő nem volt szövetségi tanú.
Thomas Gastall. Lejárt Massachusetts-i jogosítvány,
étel kuponok...
és felszólítás di-kontroláló csoportban való részvételre.
Mi baja van a Morley-nak egy Massachusetts-i futóbolonddal?
Bizonyára semmi. - Mire gondol, Mulder?
Jim Scobie-t nem gyilkolták meg. És ezt a férfit sem.
De hogy haltak meg?
Miattuk.
Dr. Scobie fürdőszobájában nem találtunk bogarakat.
De ott nyitva volt egy ablak, amin kijuthattak.
Ez merész ötlet, Mulder, de talán fertőző kórokozót hordozhatnak,
rovar szülte baktériumot,
de ez alapján több áldozat is lehet az épületben.
FBI.
Bocsánat, hogy felvertem.
Ugyan, nem ébresztett fel.
Jöjjön be.
Köszönöm.
A szomszédja halálának ügyében nyomozok, a férfit... Thomas Gastall-nek hívták.
Ismerte őt?
Csak a hangját.
Sokat ordítozott.
Ordítozott?
Szerinte túl sokat bagózok.
De mi köze hozzá, ember? Ez szabad ország.
E Pluribus, uh...
Nem zavarja? - Nem.
Meg sem lepődött a halálán.
Lejárt az ideje.
Örülök, hogy nem nekem.
Mi a neve, uram? - Darryl Weaver.
Mr. Weaver, nem látott vagy halott az éjjel vaami szokatlant?
Csak a Koreait a folyosón női ruhákba öltözve.
De ez nem szokatlan. - Ezenkívül?
Mondja, nem jár véletlenül egy kis jutalom a segítségért?
Tudja, egy kissé le vagyok égve.
Az FBI hálás az önkéntes segítségnyújtásért. Nálunk ez így szokás.
Vannak kivételek.
De mindegy, mert jelenleg, tudja, úgy sem jut eszembe semmi.
A névjegykártyám.
Köszönöm, Mr. Weaver.
Van valami?
Két haláleset 24 órán belül, de semmit sem tudunk.
Az egyetlen, amiből kiindulhatunk, az Mulder bogara.
Ismerek egy bogárszakértőt a UNC Willmington-on... Dr. Libby Nance-t.
Helyes. Beszélj vele.
Hova megy?
Valaki bogarat ültetett a fülembe.
Mrs. Voss? - Igen?
Fox Mulder. Itthon van a férje?
Semmi baj szívem, egy perc és visszajövök. - Hogyne.
Tudja, hogy ügyvéd nélkül nem beszélhetek.
Megértem, hogy vonakodik együttműködni, uram.
Sok veszítenivalója van.
Mit óhajt, Mulder ügynök?
Újabb áldozatot találtunk... Thomas Gastall.
Ugyanúgy halt meg, mint Dr. Scobie.
Sajnálattal hallom.
De nekem mi közöm ehhez?
Nos, ezek lepték el.
Szerintem mindkét férfit ezek ölték meg.
Dohánybogarak. Ezek növényevők. Dohányt fogyasztanak.
Ezért ez a nevük. - Ezt én is tudom,
de... talán ezek nem.
Nem vagyok köteles önnel beszélgetni. - Nem.
De miért rejtőzködik az ügyvédjei mögé, doktor?
Hány embernek kell még meghalnia, hogy előbújjon?
Felveszem!
Halló? - Mit akart?
Kémkedik utánam? - Én nem kémkedek, Peter.
Csak vigyázok magára. Mit akart?
Meghalt még valaki... a külvárosban.
Hogy történt? - Nem tudom. Nem tudom.
Már elég bajt okoztunk. Ideje, hogy kitálaljunk. Én megteszem.
Felfogta, hogy miket beszél, Peter?
Nem ártana, ha átgondolná.
Fontolja meg, hogy mi igazán fontos az életében.
Árulja el, hol találom meg Darryl Weaver-t.
Miért? - Ő az én tévedésem. Helyre kell hoznom.
Fogalmam sincs hol lehet.
Ezt nem értem.
Mégis mit nem ért?
Ez egy Lasioderma serricorne... egy dohánybogár.
Csakhogy, még sohasem láttam ilyen példányt.
Mik az eltérések?
Fizikai különbségek.
Apró, de határozottan feltűnő.
A normálistól eltérő csápok, testtagolódás.
Lehetséges, hogy ez genetikai kísérletek eredménye lenne?
A bogarakon végezték volna? - Nem.
Más lehetőség járt a fejemben... transzgenetáció.
Az mi? - Egy DNS manipulációs módszer...
genetikai szinten végzik a változtatásokat.
Közismert tény, hogy a dohánygyárak ilyenfajta kutatásokat végeznek.
A dohánypalánták módosításával csökkentik a káros hatásokat,
nikotint vonnak ki belőle, vagy adnak hozzá,
természetes mentol ízt érnek el.
És a többi. - Mit akarnak létrehozni... szuperdohányt?
És akaratlanul szuperbogarakat teremtettek.
Most már csak az a kérdés, hogy...
veszélyt jelentenek-e az emberekre?
Mr. Weaver!
Sajnálom, doki. Nincs szabad szoba.
Mi történt itt?
Azt maga tudja.
Magának van diplomája.
Én csak egy kísérleti nyúl vagyok.
Figyeljen.
Hagyja el várost.
És adjam fel mindezt?
Ne legyek hasznára a tudománynak?
Tessék.
Fogja. Ez az összes pénzem.
Négyezer.
Ez nem túl sok, de kezdetnek jó.
Várjon csak. Komolyan mondtam, hogy el kell tűnnie.
Miért?
Annyi minden jót kapok itt.
Pénzt kapok.
Egy rakás koporsószöget, amit beverhetek.
Habár, mostanában,
úgy vettem észre, hogy ez a márka,
mégsem... mégsem olyan egészséges,
másokra nézve.
Magának is eszébe jutott?
Zavarja, ha most rágyújtok?
Viszlát.
Nem... nem érti.
A Morley egy multimilliárdos vállalat.
Azt hiszi, hagyják, hogy veszélybe sodorja őket?
Előbb fogják megölni.
Ha jól sejtem problémám lesz Darryl Weaver-rel.
Igen...
Most mit látunk?
Thomas Gastall bal tüdejét és légcsövét.
Már sejtem, honnan jöttek elő azok a bogarak.
Szia, Mulder. Merre jártál?
Az ügyvédektől próbáltam megszerezni a Morley aktáit.
Ezt neked is látnod kell.
Ezek a dohánybogarak lárva állapotban, Mulder.
És valahogy belefészkelték magukat Thomas Gastall tüdejébe.
Csak azt nem értem, hogy Dr. Scobie tüdeje miért nem volt ilyen állapotban.
Ezek a lárvák bebábozódnak a tüdőben,
és amint kifejlődnek bogarakká, mind elhagyják a testet.
Ez megmagyarázza az arc roncsolódását.
Csak hogy eleve, hogy kerülhettek a tüdőbe?
Mulder?
Hogy van?
Asztmára és cystic fibrosis-ra kifejlesztett módszerrel próbálkoznak.
És nagyjából sikerült kipucolni a tüdejét.
De?
Csakhogy addigra lerakták a petéiket a tüdőszövetekbe,
így sajnos több tucat maradt benne.
Peték? - A tüdőszövetei tele vannak velük.
És ki fognak kelni. Így ezzel...
csak időt nyerünk.
Hogy jutottak be ezek a peték a tüdejébe?
Szerintem belélegezte őket.
A dohánybogár különböző ciklusokban él a dohányültetvényeken.
Ott rakja le a petéit is.
Ha valóban genetikailag módosított bogarakról van szó,
a petéik túlélik a cigarettakészítést.
És a füstön keresztül jutottak Mulder tüdejébe?
Igen.
Mint a spóra vagy a pollen. Elég kicsik, hogy a levegőben szálljanak.
De Mulder nem dohányzott. És Scobie sem.
Talán mellettük cigarettáztak.
Ne hívja a biztonságiakat.
Magammal hoztam a szövetségi parancsot.
Rajta.
Válaszolni kell, doktor.
Az egyik ügynökön haldoklik, Dr. Scobie-val ugyanaz végzett.
Ön tudja, hogy menthetnénk meg.
Kitartunk azon álláspontunk mellett, hogy bizalmas kérdésekre...
nem köteles válaszolni, mert az megsérti Morley Dohánygyár jogait.
Idefigyeljen, maga rohadék.
Nem a Morley érdekel vagy az ostoba kutatásaik.
Életeket akarunk menteni.
Mi is pontosan ezt akartuk. - Dr. Voss.
Azt tanácsolom, hallgasson.
Már így is túl messzire mentünk.
Azt gondoltuk, jót teszünk.
Tudtuk, hogy mindig lesznek dohányosok, bármennyire káros szokás.
Akkor miért ne csinálnánk egy biztonságos cigarettát?
Csakhogy a bogarakat is módosították.
Dohányosokat kértünk fel a tesztre.
És fókuszcsoportokat hoztunk létre. Nem volt semmi probléma.
De néhány hónap elteltével,
jöttek... jöttek a bajok.
Négy tesztalanyunk volt, és...
hármójuk meghalt.
Dr. Scobie erről akart tanúskodni?
Igen.
De a vállalat jobb szerette volna, ha hallgat.
Azt gondoltam, úgy korrekt, ha felvállaljuk a tévedéseinket.
De Jim nem.
Tovább figyelte a fókuszcsoportot, és...
így fertőződött meg.
Azt mondja, hárman haltak meg.
Ki volt a negyedik?
Tiszta! - Oké, előre.
Azt mondta, el akarja kapni Weaver-t. - Csakhogy Weaver gyorsabb volt.
Mr. Brimley, hall engem?
Van Nagyszájú Mickey?
Itt tilos a dohányzás.
Van Nagyszájú Mickey?
Még valamit? Egy karton cigarettát?
Nincs a kedvencem.
Rosszul nézhetek ki.
Hogy érzed magad?
Mintha megtámadott volna egy porszívó.
Keresünk valakit, aki talán segíthet rajtad.
Morley egyik kísérleti alanya a neve Darryl Weaver.
Mr. E Pluribus. Persze.
Mr. Weaver ugyanis, ki tudja miért, immunis a bogarakra,
és azt reméljük, ha megtaláljuk, megtudjuk, hogy mivel kezelhetünk téged.
Mulder?
Doktor!
72 a pulzusa.
Adjunk oxigént, és ki kell ütnünk.
Susan, kék kód! - Máris, doktor úr.
Ide mellém!
Dr. Scully?
Nagyjából sikerült stabilizálnunk,
de nem sokáig lélegeztethetjük így.
Gondolom érti, miért.
Több volt benne, mint 6 órával ezelőtt.
Megakadályozzák a vér áramlását. Gondolom, hogy valahogy visszamentek.
Most már muszáj lesz felnyitnunk a mellkasát.
Nem.
Nem, túl gyenge egy ilyen műtéthez. Meghalna a műtőasztalon.
Nem tudom, mi egyéb lehetőségünk maradt.
Én azt javaslom, hogy várjunk még vele.
Abba biztos bele hal...
előbb vagy utóbb.
Mrs. Voss,
Walter Skinner igazgatóhelyettes vagyok az FBI-tól.
Bemehetek? - Miről van szó? Mi történt?
Az együttműködését kérem. Az urak megvédik önt, és a családját.
Istenem. Miért? - A férje nem szólt, hogy jövünk?
Nincs itt. - Nekem azt mondta, hogy hazajön.
Hívja Dr. Voss-t a munkahelyén. - Én már hívtam, de nem vette fel.
A háta mögött.
Épp indultam. Megtaláltam, amit kerestem.
Elvitte a teszt cigarettát. Nem állíthattam le.
Álljon meg!
Miért?
Le akar lőni?
Nem hagyom, hogy még több embert fertőzzön meg.
Úgyis hagyja, hogy megtegyem, amit akarok.
Dr. Voss azt mondja, kellek maguknak.
Kellek, hogy megmentsék a társát.
Ne csinálja ezt.
Azt mondja, ezek megölik az embereket.
Minden bagó azt csinálja.
De tudják, nem kell ennek így lennie.
Szerintem Dr. Voss...
egész ügyes volt azzal a kutatással.
Vége van, Weaver. Befejeztem.
Még ne adja fel. Majd csak sikerült...
az első kocsi...
megölt egy rakás embert...
mielőtt tökéletesítették,
mert ez megszokott egy tudományos kísérlet során.
Mr. Weaver, lelövöm magát.
Nem hinném.
Én egy igazi tudományos csoda vagyok.
Ezek tanulmányoztak.
Írtak rólam egy tudományos tanulmányt.
Talán meglesz a rák ellenszere.
Velem, Darryl Weaver-rel.
Sosem lőne le.
Viszlát.
Hogy van Mulder? - Nem jól.
Végezzük el a vérvizsgálatot.
Várjon egy percet.
Adjanak 30 milligramm methyl-pyrrolidinyl-pyridine-t.
Nikotint? - Igen.
Szerintem ezzel menthetjük meg Mulder-t.
Szia. Jó újra itt?
Jobb, mint a kórházban. - Igen.
Gondolom érdekel, hogy a Morley Dohánygyár engedélyt kért...
az ügyed aktáiba való betekintésre.
Úgy tűnik borzasztóan érdekli őket a gyógyulásod.
Hogy van Darryl Weaver?
Elég jól ahhoz, hogy átszállítsák a Riley börtönbe.
Valóban a nikotin volt, ami életben tartotta?
Az ujjai besárgultak tőle. Naponta 4 csomaggal szívott,
a fókuszcsoportban ő volt az egyetlen láncdohányos.
Tudod, a nikotin erős méreganyag.
Valójában az egyik legrégebbi rovarirtó szer.
Jó a dohánybogarak ellen.
Amint eleget juttatunk a szervezetedbe,
úgy viselkedett, akár a kemoterápia.
Csakhogy közben majdnem megfulladtál.
Ez nem minden.
Munkába jövet vásároltam.
Ugye nem fogsz rászokni a cigire.
Miért ne? A nikotin nem olyan szörnyű, mint a heroin.
Mulder.
Helyes. Skinner vár minket az irodájában.
Máris megyek.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net